Славься, робот-переводчег! =)))))

[scarraven]

С одного из моих сайтов-архивов пришло письмецо... С переводом на русский. =)))

-----------------------------------------

Отправлено с сайта: superro-scar.mylivepage.ru/about
От пользователя: martha01.mylivepage.com

Текст письма:
Hello, My name is miss Martha, i saw your profile at mylivepage.com and i wish to drop you a note, i think we can make good friends together i will like you to email me back through my mail address ([email protected]) so that i can tell you more about my self together with my picture.i'm waiting to receive your lovely reply soon, Martha. Здравствуйте, Меня зовут мисс Марты, я видел ваш профиль на mylivepage.com, и я хочу отказаться от вас, я думаю, мы сможем добиться хороших друзей вместе Я, как вы к электронной почте мне через мой почтовый адрес ([email protected]) так что я могу рассказать вам о моих самоуправления вместе с моим picture.i 'M ожидает получить ваш прекрасный ответ в ближайшее время, Марфа.

----------------------------------------

Мляааааааааааааааааааа..... =))))))))))))))))))))))))

Держите меня семеро, не то выпью йаду и убью себя ап стену...

@настроение: АААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!

@темы: приколы, mylivepage.ru

Comments

[___Silver___]

плохой у нее переводчик какой-то xD

[GhostKnight]

Мдя...Подальше надо такие переводчики девать

so that i can tell you more about my self together

я и этот момент не сразу прогнал =)))

[scarraven]

redson
В этом месте я о...л от слова "самоуправление" в переводе... =))))


А подпись в конце - это вообще наше все! МарФа! =)) От перевода создается впечатление, что их там как минимум две: есть какая-то Марта, а ее "мисс" - региональная представительница - простая девушка Марфа из российской глубинки, пишет какое-то официальное уведомление от имени босса... И "отказываются", понимаешь, и "самоуправление"... Наверное, у них там в "самоуправлении" не проперлись от моего сайта и теперь "отказываются"... =)))) А каких таких друзей они хотят добиться вместе - для меня вообще загадка. =)))))

[-Игрок-]

Мисс Марфа Марты. Имя и фамилия. Чего ж тут неясно?))))))))

[scarraven]

Кстати, из всех моих иностранных поклонниц, эта первая осознала, что я все же русский, и попыталась сварганить хоть какой-нибудь русский перевод своего письма. Наверное, самая прогрессивная. =)))

[___Silver___]

Влюбилась, Марфа, видно же! Видно! xD

[walkie_talkie]

Мда. Красота прям. Не знаешь пугаться или смеяться